[6] 剑跗（fū）：剑把。跗，通“柎”。器物的足部。明朝灭亡的时候，到处都在打仗。於陵人刘芝生，聚集了数万人，将渡江投奔南明的福王。忽然有一名肥胖的男子来到兵营的栅门外，破衣露腹，请求见主帅。刘芝生请他进来与他交谈，大为高兴。问他姓名，他自己说叫采薇翁。刘芝生把他留在军中当参谋，赠给他一把刀。采薇翁说：“我自己有兵器，不需要矛戟之类的东西。”问他兵器在哪里，采薇翁撩起衣服露出肚子，肚脐眼大得可以容纳鸡蛋，他憋住气鼓起肚子，忽然肚脐眼鼓了起来，“刺啦”一声冒出一把剑柄，握住一抽，白刃如霜。刘芝生大惊，问：“只有这把剑吗？”采薇翁笑着指指肚子说：“这就是武器库，什么都有。”让他取弓箭，他又像刚才那样，取出一把雕花的弓，略微屏气，又有一支箭飞坠地上，接着不停地往外飞箭。然后他把剑插入肚脐中，所有的武器都不见了。刘芝生觉得采薇翁很神奇，和他同吃同住，十分尊敬，招待备至。

时营中号令虽严，而乌合之群 [7] ，时出剽掠 [8] 。翁曰：“兵贵纪律。今统数万之众，而不能镇慑人心，此败亡之道也。”刘喜之，于是纠察卒伍，有掠取妇女财物者，枭以示众。军中稍肃，而终不能绝。翁不时乘马出，遨游部伍之间，而军中悍将骄卒，辄首自堕地，不知其何因。因共疑翁。前进严饬之策 [9] ，兵士已畏恶之，至此益相憾怨 [10] 。诸部领谮于刘曰 [11] ：“采薇翁，妖术也。自古名将，止闻以智，不闻以术。浮云、白雀之徒 [12] ，终致灭亡。今无辜将士，往往自失其首，人情汹惧。将军与处，亦危道也，不如图之。”刘从其言，谋俟其寝，诛之。使觇翁，翁坦腹方卧，息如雷。众大喜，以兵绕舍，两人持刀入，断其头。及举刀，头已复合，息如故，大惊。又斫其腹，腹裂无血，其中戈矛森聚 [13] ，尽露其颖 [14] 。众益骇，不敢近，遥拨以矟 [15] ，而铁弩大发，射中数人。众惊散，白刘。刘急诣之，已杳矣。[7] 乌合之群：即乌合之众。《晋书·载记·慕容廆》：“廆曰：‘彼信崔毖虚说，邀一时之利，乌合而来耳。’”胡三省注曰：“飞乌见食，群集而聚啄之，人或惊之，则四散飞去；故兵以利合无所统一者，谓之乌合。”

[8] 剽（piào）掠：掳掠，抢劫。严饬（chì）：严加整治，严肃告诫。

[10] 憾怨：怨恨。谮（zèn）：诬陷，中伤。

[12] 浮云、白雀之徒：指剑侠及神仙。宋《太平广记·聂隐娘传》引《传奇》载，剑侠妙手空空儿能隐身浮云，浑然无迹。唐段成式《酉阳杂俎·诺皋记》载，渔阳人张坚曾罗得一白雀，后借其力而得登天。森聚：如森林一样直竖。