方以一子争路两互喋聒 忽书生离席悚立 神

方以一子争路，两互喋聒 [11] ，忽书生离席悚立 [12] ，神色惨沮 [13] 。少间，屈膝向公座，败颡乞救 [14] 。公骇疑，起扶之曰：“戏耳，何至是？”书生曰：“乞付嘱圉人 [15] ，勿缚小生颈。”公又异之，问：“圉人谁？”曰：“马成。”先是，公圉役马成者，走无常 [16] ，常十数日一入幽冥，摄牒作勾役 [17] 。公以书生言异，遂使人往视成，则僵卧已二日矣。公乃叱成不得无礼。瞥然间，书生即地而灭。公叹咤良久，乃悟其鬼。[11] 喋聒：嚷嚷，言语争竞。

[12] 悚立：害怕地站着。惨沮：凄惨沮丧。

[14] 败颡：叩头出血。颡，额。付嘱：嘱咐。圉人：马夫。

[16] 走无常：民间传说认为阴司鬼吏有缺，可临时假借活人暂代，事毕放还人间，称为走无常。摄牒作勾役：意谓被委任充当勾魂使。摄牒，委任文书。勾，拘捕。正当为了一子争路，两人言语相争时，书生忽然离开座位害怕地站着，神色凄惨而又沮丧。稍停，他向梁公屈膝跪下，叩头出血，乞求相救。梁公惊骇疑惑，起身去扶书生说：“下棋本是游戏，何至于如此？”书生说：“请嘱咐您的马夫，不要绑我脖子。”梁公又莫名其妙，问他说：“马夫是谁？”书生说：“马成。”此前，梁公的马夫马成能走无常，往往每隔十几天到阴间去一次，充当勾魂使者。梁公因书生说得离奇，便让人去看马成，这时马成僵卧在床已经两天了。梁公于是呵斥马成不得无礼。转眼间，书生便在原地消失。梁公感叹良久，才明白书生是鬼。

越日，马成寤，公召诘之。成曰：“书生湖襄人 [18] ，癖嗜弈，产荡尽。父忧之，闭置斋中，辄逾垣出，窃引空处，与弈者狎。父闻诟詈 [19] ，终不可制止。父愤悒赍恨而死 [20] 。阎摩王以书生不德，促其年寿，罚入饿鬼狱 [21] ，于今七年矣。会东岳凤楼成 [22] ，下牒诸府，征文人作碑记。王出之狱中，使应召自赎。不意中道迁延 [23] ，大愆限期 [24] 。岳帝使直曹问罪于王 [25] ，王怒，使小人辈罗搜之。前承主人命，故未敢以缧绁系之 [26] 。”公问：“今日作何状？”曰：“仍付狱吏，永无生期矣。”公叹曰：“癖之误人也如是夫！”[18] 湖襄：长江中游洞庭湖、襄阳一带地区。诟詈：指斥，谩骂。